1. The singular contractions lasted for 48–60 sec.

Dauer der einzelnen Kontraktionen: 48–60 sec.

2. They stress the anal sphincters more acutely than either the infrequent, small-amplitude, nonpropulsive contractions or clustered contractions of the healthy rectum.

Sie belasten den Sphincterapparat stärker als die seltenen, schwachen und nichtpropulsiven oder Clusterkontraktionen des normalen Rectums.

3. There are several alternate causes of acute tonic muscular contractions.

Es gibt viele Gründe für akute Muskelkontraktionen.

4. The “time of contraction” of acetylcholine-induced contractions were influenced by the adaptation and bath temperature in a similar manner as the contractions, obtained upon electrical stimulation.

Nach Acetylcholin wurden analoge Änderungen der Kontraktionszeiten bei Variation der Bad und der Adaptationstemperatur beobachtet wie bei elektrischer Reizung.

5. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

6. Credit contractions almost invariably hit small businesses and start-ups the hardest.

Kleinunternehmen und Neugründungen leiden fast immer besonders hart unter Kreditverknappungen.

7. Mostly the frequency as well as the amplitude of the contractions showed great variations.

Bei den meisten Gefäßen traten unregelmäßige Schwankungen in Periodendauer und Kontraktionsamplitude auf.

8. This allows various conditions including constriction (cancer) or abnormal muscle contractions to be seen.

Damit können nebst anderem z.B. Engnisse (Krebs) oder krankhafte Muskelbewegungen erkannt werden.

9. If nerves are prevented from releasing this messenger, abnormal muscle contractions may be reduced or completely stopped

Wenn die Freisetzung dieses Botenstoffes durch die Nerven verhindert wird, können abnormale Muskelkontraktionen gemildert oder sogar vollständig unterbunden werden

10. In the case of persistence of uterine contractions during treatment with TRACTOCILE, alternative therapy should be considered

Bei Fortbestehen der Wehentätigkeit während der Behandlung mit TRACTOCILE muss eine alternative Therapie in Erwägung gezogen werden

11. The findings after abrupt stretching point to either an initial decrease of amplitude or to a delayed approach of the contractions to their stationary state.

Die Befunde nach abrupter Dehnung sprechen entweder für eine initiale Amplitudenminderung oder für eine verzögerte Annäherung der Kontraktionen an ihren stationären Zustand.

12. For early diagnosis of an abruptio placentae after blunt trauma to the abdomen, continuous monitoring of the fetal heart rate and uterine contractions is very useful.

Für die frühzeitige Diagnose der vorzeitigen Plazentalösung infolge von stumpfem Bauchtrauma hat sich die CTG-Registrierung als besonders hilfreich erwiesen.

13. Patients with transvenous, intracavitary electrode and a second subcutaneous electrode at the epigastric angle often have circumscript contractions in the abdominal muscles, induced by stimuli near the subcutaneous electrode.

Bei Patienten mit transjugular eingeführter, rechtsventriculärer Elektrode sind häufig Skeletmuskelkontraktionen in der Gegend des epigastrischen Winkels vorhanden.

14. Electric stimulation can be carried out using any nerve stimulator. Using this method, PMG mainly records the contractions of abductor digiti minimi muscle, but also partly those of the interossei.

Durch diese Meßanordnung kann eine evozierte Muskelkontraktion als Druckschwankung am Monitor sichtbar gemacht und an einem Schreiber dargestellt werden.

15. Hicks opposed abolitionists and supported slave owners.

Gouverneur Hicks unterstützte die Sklavenhalter und war gegen die Abolitionisten.

16. For technical reasons, the category Ban1 of Banach spaces and linear contractions is often equipped not with the "obvious" forgetful functor but the functor U1 : Ban1 → Set which maps a Banach space to its (closed) unit ball.

Bei der Kategorie Ban der Banachräume und linearen Kontraktionen benutzt man meist nicht den „offensichtlichen“ Vergissfunktor, sondern ordnet einem Raum nur seine (abgeschlossene) Einheitskugel zu, um aus diesem eine Rechtsadjunktion zu machen.

17. The lungs are no passive elastic sponges, but they are capable, in the acinous areas, of bringing about contractions of muscular and plasmatic formal elements (in close functional connection with pulmonary vasoconstrictions and vasodilations) induced by stimulations of the vegetative nervous system.

Die Lunge ist kein passiv-elastischer Schwamm, sondern im Azinusbereich zu Kontraktionen muskulärer und plasmatischer Formelemente (in inniger funktioneller Verknüpfung mit pulmonalen Vasokonstriktionen und Vasodilatationen), induziert durch Erregungen des vegetativen Nervensystems, befähight.

18. Martin Clark won the event for the first time, beating Andy Hicks 9–7 in the final.

Sieger wurde Martin Clark, der im Endspiel den Doherty-Bezwinger Andy Hicks mit 9:7 besiegte.